Journal du 3 mai 1893

Tout glorieux de s'être mis le monde à dos, Poil de Carotte se sauve. Il quitte sa famille. Il arrive au bois, hésite, un peu effrayé devant cette masse ténébreuse qui lui cache le ciel, l'avenir. 

- Au moins, si je suis malheureux, dit-il, j'aurai fait mon malheur moi-même.

Journal du 10 avril 1891

Il m'est venu à l'idée de faire de l’Écornifleur une des attitudes de Poil de Carotte; quelque  chose comme ses expériences sentimentales. Ce serait mon Tartarin à moi. On aurait Poil de Carotte de trois à douze ans, Poil de Carotte à vingt ans, et, plus tard, Poil de Carotte de douze à vingt ans.

Journal du 19 mars 1901

Poil de Carotte. Tournée Barret. Mme Grassot, qui va jouer Mme Lepic à Gand, dit qu'elle est depuis vingt ans à Paris.

- Çà remonte loin!

- Oh! moi, dit-elle, maintenant je remonte toujours.

On voit une belle jeune femme, qui pourrait être  une honnête grue bien riche, heureuse d'aller, pour dix francs ou cent sous, jouer le rôle d'Annette en province. 

On répète dans une espèce de maison garnie où il faut sonner à toutes les portes avant d'arriver à la vraie. Un poêle avec une tasse d'eau dessus.

Poil de Carotte de retour à Bains-les-Bains

BAINS-LES-BAINS. -

 Poil de carotte. Le roman. L’œuvre de Jules Renard qui a marqué notre enfance. Son autobiographie qu’il a rédigée à l’âge de 30 ans. L’histoire de ce petit garçon roux plein de tendresse à la bonne bouille ronde parsemée de taches de rousseur. François, le benjamin de la famille Lepic. Le mal-aimé. Le souffre-douleur de sa mère qui lui préfère l’aîné Felix comme la cadette Ernestine. 

Ce samedi soir (24 octobre) à Bains-les-Bains, les spectateurs sont venus applaudir le film réalisé en 1983 par Christian Nardin et tourné avec quatre de ses élèves du collège balnéen, là où il a été professeur de français. Le film d’un peu plus d’une heure est tiré non pas du roman mais de la version théâtrale de Jules Renard. Des aventures de Poil de carotte toujours drôles et émouvantes à la fois mais légèrement différentes. Dans cette mouture, point d’Ernestine. Pas plus de Félix si ce n’est juste une brève apparition dans le générique. Et Annette, une nouvelle bonne. 

Coup de théâtre, les spectateurs ont pu constater que Poil de carotte n’avait ni de cheveux roux, ni de taches de rousseur ou alors quelques-unes, par-ci, par là. Mais alors pourquoi : « Tout simplement parce que la mère de Poil de carotte voyait rouge lorsqu’elle apercevait son bouc émissaire de fils. Elle impose son regard dans le roman qui a souvent été prêté au cinéma. Si on lit bien le texte du roman, nulle part il est dit que cet enfant est roux », explique le réalisateur. 

Après 1 h 10 de projection, les lumières se sont rallumées. Les yeux des spectateurs étaient bien humides pour bon nombre d’entre eux. 32 ans plus tard, Poil de carotte (joué par Henryk Sudol) est là dans la salle. Il a toujours autant de plaisir à se regarder jouer et toujours avec autant d’émotion : « Tourner ce film a été un tournant de ma vie. En pleine période de l’adolescence. En pleins tourments familiaux avec la séparation de mes parents. Ce film m’a amené sur le bon chemin avec tellement de choses fortes qui en ressortent. Il m’a servi pour l’éducation de mes trois enfants. » Tous sont unanimes. « C’est un film qui continue à vivre, qui reste d’actualité. Les incompréhensions qu’il peut y avoir entre les parents et les enfants existent toujours. » Et des enfants troublés qui se retrouvent dans le texte et dans les images. Poil de carotte, la version théâtrale de Jules Renard ? C’est une belle leçon de vie. 

(Laurence MUNIER, Vosges Matin, 26 octobre 2015)

Journal du 17 octobre 1900

Ils ont été admirables, hier soir, à Poil de Carotte. Il voulait absolument voir ça. Il aurait l'air trop bête, là-bas, si on lui demandait: "Avez-vous vu Poil de Carotte?" et s'il répondait: "Non"

J'arrive dans la loge, les mains vaguement

Lui, rien. Elle a les yeux mouillés tendues, comme c'est l'usage. Si Marinette n'avait pas été là pour me donner la sienne...

Lui, rien. Elle a les yeux mouillés, mais parce qu'elle a vu des fantômes. Et ils rient gros aux Gaîtés de l'Escadron.

Pour les mettre sur la piste, je dis:

- Ils ont mal joué, Antoine me l'a dit.

- Non! non! dit-il. Je n'ai rien trouvé, moi.

Et elle:
-  Oh! c'est parfait.

Un peu plus tard, ils trouvent que les décors sont bien. Il affirme:

- La grille est épatante. Et la fenêtre de la cuisine! On croit y être.

- J'aimerais mieux, dit-elle, qu'Antoine ne parle pas,  parce que ça détruit mon illusion.

C'est tout, et il faut bien que je m'en contente.

Il m'explique qu'il a acheté les Gaîtés de l'Escadron en livraisons, et que, quand il veut rire un quart d'heure.. Courteline a dû faire ses cinq ans. Il faut avoir passé par là.

Et, par-dessus le marché, je paie le vestiaire.

Tout de même, la nuit passée, elle a dû avoir des remords.  Ce matin, elle dit à Marinette:

- Tu comprends? J'avais la gorge serrée. Je n'ai rien pu dire à Jules. D'ailleurs, c'est le meilleur éloge qu'on puisse lui faire.

Ainsi tâche-t-elle de se rattraper, mais elle ne tâche qu'un fois.

J'ai de sombres éclipses où la lumière se recrée.

Journal du 19 février 1900

Poil de Carotte. Répétition. Antoine est là et fait travailler, d'abord en scène, puis au foyer, avec une intelligence qui me rend modeste au point que je n'ose pas le contredire une fois. 

- Vous êtes indispensable, lui dis-je.

- Je viendrai, dit-il, mais, quelquefois, ça m'embête. Il faut que je fasse deux métiers. 

Il joue - et c'est admirable de justesse - le rôle de Poil de Carotte sans dire une seule de mes phrases, mais il dit à "ses" femmes: - Ne touchez pas au texte. Si l'auteur a écrit ça, c'est qu'il a ses raisons.

Il me dit, comme pour s'excuser:

- Ne faites pas attention. Je leur indique là des choses de cabot.

Quand c'est fini, je le remercie avec une joie enfantine. Guitry, c'est toute la diction. Antoine toute l'action, je veux dire: le feu, la vie, le sens tout nu des phrases.

Réédition de Poil de Carotte

Le Figaro du 8 octobre 1915 se réjouit de la réédition du chef-d'œuvre de Jules Renard, à un prix très raisonnable: 50 centimes. «Ce délicieux roman, le chef-d'œuvre de Jules Renard, reparaît, aujourd'hui, en librairie. Il reparaît en un délicieux volume. Il reparaît sous une très jolie couverture illustrée en couleurs signée Albert Guillaume. Il reparait au prix infime et extraordinaire de cinquante centimes. Oui, de cinquante centimes seulement. En effet, Poil de Carotte est republié par Select-Collection, cette collection de romans que l'éditeur Flammarion avait commencé à publier peu de temps avant la guerre et qui offre aux lecteurs à un prix invraisemblable tous les chefs-d'œuvre des maîtres du roman contemporain. 

Au prix de cinquante centimes, Select-Collection avait déjà publié: Rose et Ninette et Tartarin de Tarascon d'Alphonse Daudet, Thérèse Raquin et Madeleine Férut d'Emile Zola, Madame André et Césarine de Jean Richepin, La Petite Dernière et Les Amours d'Estève d'André Theuriet, Les Vacances d'un jeune homme sage de Henri de Régnier, A table d'Henri Lavedan, […] et tant d'autres œuvres passionnantes, émouvantes ou souriantes. Select-Collection publie aujourd'hui Poil de Carotte. N'est-ce pas un choix merveilleux? Et n'est-il pas particulièrement agréable de penser, en ce moment, que c'est grâce à des efforts de ce genre de l'édition française que les meilleures œuvres de nos plus grands écrivains peuvent être répandues partout à l'étranger, à des prix qui les mettent à la portée de toutes les bourses?...» écrit Le Figaro du 8 octobre 1915. 

(le figaro.fr, 8 octobre 2014)

Poil de Carotte au cinéma

Soirs de Paris. La nouvelle incarnation de Poil de Carotte ou Jules Renard, auteur de film présenté par Tristan Bernard. Par Pierre Lazareff.
- A ta santé, grand serin!
- A ta santé "Monsieur Lepic".
Ah non! pardon... à ta santé papa.

Dans les grands yeux de Poil de Carotte le bonheur se reflète pour la première fois, car pour la première fois il se sent aimé de son père.

C'est la dernière réplique, la dernière image du beau film tiré par Julien Duvivier  du chef d’œuvre de Jules Renard.

Lumière... Tonnerre d’applaudissement. Pas une personne qui se précipite vers la sortie, vers le vestiaire. Les gens de l'orchestre sont debout tournés vers le premier étage.

C'était, vous l'avez compris, hier soir dans ce cinéma des Boulevards où la foule des privilégiés s'était rendue pour admirer une œuvre dont on disait, par avance, le plus grand bien, soit pour voir manger le dompteur.

Faire parler sur l'écran les héros de chair, de sang et de nerfs de Jules Renard, c'était une tâche délicate, dangereuse même pour le réalisateur, qui, avec David Golder, s'était mis au premier rang parmi ses pairs. Évidemment il avait déjà tiré de Poil de Carotte un film muet, mais c'était plus facile, n'est-ce pas?

L'évènement avait attiré un public élégant et choisi, dans sa diversité... Tout de suite on remarque beaucoup d'écrivains: Mr J.-H. Rosny aîné, président de l'Académie Goncourt, dont Renard fut membre, Henri de Régnier qui représentait l'autre académie; encore un des "dix", Gaston Chéreau et puis Pierre et Alice La Mauzière; José Germain; Emmanuel Bourdier, André Foucault et Romain Coolus, et puis encore...[...]

(Pierre Lazareff, Paris-Midi, 5 novembre 1932).

Poil de Carotte aux enchères

SVV BALSAN  --  La Ferté Bernard   --   4 octobre 2014

LOT n°145 [LOBEL-RICHE] RENARD (Jules) Poil de carotte. Illustré de 52 eaux-fortes originales en noir dont 1 portrait-frontispice & 13 hors-texte. 1 fort vol. de 282 pp. in-4 relié maroquin rouge, roulette & filets dorés en encadrement à décor de palmes, large motif fleuri à décor de même, doublures de soie moirée olive dans un large encadrement de maroquin rouge orné de palmes et de fleurons aux angles & sur les côtés, gardes de soie moirée olive et gardes de papier marbré, dos à nerfs à caissons fleuris, double filet sur les bords, tranches dorées, emboîtage bordé. Reliure signée Affolter. Paris Romagnol 1911. Tiré à 350 ex. numérotés, celui-ci 1 des 150 du tirage de tête (n° 26) sur japon, comprenant 3 états dont 1 à l'eau-forte pure, 1 terminé avec remarques & 1 état terminé avec la lettre pour les en-têtes et avant la lettre pour les hors-texte. Réf: Monod II - 9629 - Carteret IV - 338 - Mahé III - 250-251 - Rahir 611

Estimation: 800 - 1000 €

Actualité renardienne

Vient de paraître:

Francisque Poulbot, Jules renard, Poil de Carotte.

Avec les reproduction des dessins de Poulbot parus dans l'édition Calman-Lévy de 1907.

« Tout le monde ne peut pas être orphelin. »

Le chef-d’œuvre de Jules Renard, dresse d’un trait vif et mordant, au-delà du drame du récit, le portrait sans fard d’un milieu social et d’une époque.
François Lepic est un enfant mal-aimé qui grandit dans une famille cruelle. Sa mère, Mme Lepic, déteste son cadet et surtout sa rousseur.
Surnommé Poil de Carotte, le petit François lutte contre les difficultés quotidiennes, les humiliations et le sadisme de sa génitrice qui lui assigne les pires corvées ou manigance pour le mortifier et le punir. À lui, le petit garçon, d’aller rentrer les poules dans la nuit noire ou d’achever les bêtes chassées par son père… Ainsi évolue Poil de Carotte qui n’a d’autres solutions pour échapper à cet enfer que d’employer la ruse, bravant le monde des adultes.
Servies par le style concentré et l’humour féroce de Jules Renard, ses aventures sont drôles, émouvantes et ironiques. Et l’on rit souvent… pour ne pas pleurer.

Prix TTC : 18.50 €  EAN : 9782702156018 Code Hachette : 3644469 Format : 230x150 mm 320 pages
Parution : 20 août 2014.

Poil de Carotte

Théâtre Antoine.
2 mars (1900), L’Empreinte, trois actes d'Abel Hermant et Poil de Carotte de Jules Renard, qui est un triomphe.
(André Antoine, Le Théâtre, T.I,  Les Éditions de France, p. 400.)

Poil de Carotte

Comédie-Française - 22 mai (1912).

Le Mariage forcé,  avec les divertissements qui ne sont pas donnés d'habitude. Le même soir, Iphigénie, cinq actes de Moréas, et Poil de Carotte de Jules Renard après avoir triomphé au Théâtre Antoine, entre au répertoire de la maison de Molière.
(André Antoine Le Théâtre, T.II. , Éditions de France, p. 95.)

Poil de Carotte mercredi 7 mai

Poil de carotte, mercredi 7 mai au Théâtre des Sablons de Neuilly

 

Le Théâtre des Sablons invite petits et grands à découvrir ou redécouvrir Poil de Carotte de Jules Renard, le mercredi 7 mai à 14h30.

 

François Lepic est un adolescent et sa rousseur lui vaut le surnom de Poil de carotte. Son histoire est celle d'un enfant non désiré et dénigré. La pièce, fidèle au roman, raconte surtout le rapprochement de Poil de carotte avec son père dans une famille rongée par le silence. Au-delà de la noirceur de l'histoire, on découvre des personnages humains et courageux, dépeints avec justesse, sans faux-semblants. Un spectacle idéal pour sortir en famille, un classique de la littérature qui nous apprend aussi à mieux nous aimer.
Mercredi 7 mai 14h30
Mise en scène Michel Pilorgé et Jean-Philippe Ancelle
Avec Annie Monange, Alexia Papineschi, Michel Pilorgé, Morgane Walther

Tarifs : 9 à 15 €

Poil de Carotte pour les bibliophiles

Renard Jules - Poil de Carotte - Flammarion, Paris 1894 - 12 x 19 cm - relié.

Édition originale sur papier courant. Reliure à la bradel en demi percaline amande, dos lissé légèrement  passé orné d'un fleuron typographique doré, double filet doré en queue, pièce en titre de chagrin rouge, plats de papier marbré, couvertures conservées comportant de légères déchirures marginales sans gravité, reliure de l'époque.

Précieux envoi autographe signé de l'auteur à Jean Ajalbert.

Provenance de la bibliothèque de Jean Ajalbert avec son ex-libris japonisant dans le style des Nabis gravé sur bois à tout petit nombre, signé d'un monogramme, probablement celui de Félicien Rops.

2800 €.

Librairie le Feu Follet - 31 rue Henri Barbusse - 75005 Paris.

Journal du 22 février 1905

Aujourd'hui, reprise de Poil de Carotte.

En matinée, à Cluny, à la Femme au masque, j'avais à ma droite une vieille femme qui ressemble à ma mère. Elle écoutait la pièce comme si je l'y avais amenée, comme si ç'avait été la pièce de son fils, c'est-à-dire sans témoigner d'émotion.

Comme d'habitude, en partant, je ne lui ai pas dit bonsoir.

Une nouvelle édition de Poil de Carotte

Poil de Carotte
Jules Renard
Léon Guichard (Préfacier), Diane Meur (Personne interviewée)
DATE DE PARUTION : 08/01/14 ÉDITEUR : Flammarion COLLECTION : GF ISBN : 978-2-08-131471-9 EAN : 9782081314719 FORMAT : Poche PRÉSENTATION : Broché NB. DE PAGES : 192 p.

"L'enfant, Victor Hugo et bien d'autres l'ont vu ange. C'est féroce et infernal qu'il faut le voir. D'ailleurs, la littérature sur l'enfant ne peut être renouvelée que si l'on se place à ce point de vue. L'enfant est un petit animal nécessaire". Ainsi qu'il l'annonçait en 1890, Jules Renard s'attache, avec Poil de Carotte, à jeter bas nos idées reçues sur l'enfance. Loin de l'image d'Epinal et à cent lieues de toute mièvrerie, il donne ainsi à voir la laideur, la malpropreté et la lâcheté d'un petit garçon roux, surnommé Poil de Carotte, qui emprunte bien de ses traits à l'enfant que fut Jules Renard.

Mais du petit animal, dont il faut dompter les instincts au souffre-douleur, il n'y a qu'un pas, et Poil de Carotte apparaît aussi comme la malheureuse victime d'une mauvaise mère, méchante et parfois sadique, qui lui inflige humiliations et injustes brimades... Œuvre de démythification, de vengeance et de tendresse refoulée, Poil de Carotte est le chef-d’œuvre de Jules Renard, et l'un des plus poignants romans de l'enfance. 

J. Renard, Poil de Carotte (GF-Flammarion)

Édition originale de Poil de Carotte

Proposé par la Librairie des Carrés:
Jules Renard,  Poil de Carotte.
Paris: Ernest Flammarion, [1894]. Édition originale, in-12;[vi],  276 p.  Jolie reliure bradel d’époque en demi-maroquin tabac à coins, dos lisse orné de filets dorés en long avec pièce de titre en maroquin fauve, plats et gardes marbrés, tranche supérieure dorée, couvertures jaunes conservées; Avec une carte/lettre à l’adresse du 44 rue du Rocher écrite recto-verso de Jules Renard à “Mon cher ami” (critique littéraire ou éditeur ?) datée 22 janvier 1894, priant son correspondant de lui rendre les feuillets de “Poil de Carotte” dont il ne possède pas de double… Très bel exemplaire sur papier d’édition (il ne fut tiré que 15 ex. sur Hollande) de ce roman autobiographique que Jules Renard publia à l’âge de trente ans: succession de tableaux qui évoquent avec une ironie parfois cruelle l’enfance d’un enfant mal aimé. RÉF : 34175 
450 €. Librairie des carrés

Journal du 21 septembre 1894

Poil de Carotte est un mauvais livre, incomplet, mal composé, parce qu'il ne m'est venu que par bouffée.

Poil de Carotte joué au Jardin d'acclimatation

Le Jardin d'Acclimatation (Paris) accueillera, du 11 au 26 juin 2013, la Comédie-Française qui jouera Poil de carotte de Jules Renard dans une mise en scène de Philippe Lagrue.

Pour la première fois, initiant un partenariat voulu par Muriel Mayette, l'administratrice générale de la Comédie-Française, le Théâtre du Jardin recevra ainsi les comédiens de la troupe de Molière pour 12 représentations exceptionnelles !

Jouée pour la première fois à Paris en 1900, « Poil de carotte » connut immédiatement un grand succès avec 125 représentations. La pièce fut ensuite inscrite au répertoire en 1912. Jules Renard était un familier du Jardin d'Acclimatation dont il parle régulièrement dans son Journal décrivant les animaux qu'il venait y observer. Savait-il qu'un jour on y construirait un théâtre dans lequel sa pièce autobiographique serait jouée plus de cent ans après sa création ?

Poil de carotte de Jules Renard

Mise en scène de Philippe Lagrue. Scénographie de Franck Walega. Lumières d'Éric Dumas. Assistante à la mise en scène, Marie-Edith Le Cacheux

Avec Catherine Sauval, Benjamin Jungers, Gilles David, Adeline d'Hermy, et Grégory Gadebois.

Du 11 au 26 juin 2013

Les 11, 14, 18, 20, 21, 22, 25 et 26 juin à 20h00. Les 12 et 15 juin à 15h00 et 20h00. Le 23 juin à 15h00. Relâche les 13, 16, 17, 19 et 24 juin.

Prix des places de 18€ (entrée du Jardin comprise)

Durée du spectacle : 1 heure.

Tout public à partir de 10 ans.

Réservation au 01 44 58 98 58

www.comedie-francaise.fr
M° Les Sablons
Bus : lignes n° 43 - 73 82 - 93 - 174 - 244 - PC

Journal du 13 mars 1905

Avec ses souvenirs d'enfance, Restif me donne l'idée d'écrire les amours du jeune Poil de Carotte.